Blog

Aug 12, 2023

Il romanzo "Of White Ashes" esplora il giapponese

Advertisement

Celeste Headlee di Here & Now parla con gli autoriCostanza Hays MatsumotoEKent Matsumoto . Il loro romanzo "Of White Ashes" racconta la storia di una storia d'amore tra due giapponesi-americani, uno che fu rinchiuso in un campo di internamento americano durante la seconda guerra mondiale, e l'altro che si trovava a Hiroshima quando fu sganciata la bomba atomica. Il romanzo è basato sulle esperienze dei genitori di Kent Matsumoto.

Di Constance Hays Matsumoto e Kent MatsumotoUno del 1995 Perle intrecciate del 1995 In volo. Non si torna indietro. Il ronzio costante dei motori permeava il bozzolo di metallo carico dell'energia coreografata degli assistenti di volo che eseguivano la loro routine lungo i corridoi. Ruby studiò i diversi volti sull'aereo, sapendo che una volta atterrati il ​​suo aspetto fisico si sarebbe confuso con la massa. Lei sarebbe una di loro. In momenti come questi, Ruby si chiedeva perché alcune persone trovassero conforto in mezzo ad altri che si somigliavano. Per lei, essere circondata per lo più da volti giapponesi era un doloroso ricordo.

Gli assistenti di volo hanno servito da bere. I passeggeri si rilassarono sui sedili e inalarono profonde boccate di nicotina. Il loro viaggio sarebbe stato lungo e presto la cabina si sarebbe riempita della nebbia del fumo di sigaretta e di una cacofonia di russamenti, bambini che piangevano e conversazioni tranquille.

Ruby girò la sua collana di perle, pensando che avrebbe dovuto chiedere del tè per calmare la sua nausea. Respira Ruby. Non sei più un bambino e non lo sei da decenni. Raggiungi i capitoli gioiosi della tua vita. Non lasciare che gli altri capitoli dominino i tuoi pensieri e rovinino questo viaggio. Questo è importante. Non si tratta di te. Ma mentre le sue dita passavano da una perla all'altra, i suoi pensieri andavano ai momenti che tenevano insieme la sua giovane vita. Tanto tempo fa.

Quei ricordi erano diventati parte di lei. Si mise le mani sullo stomaco per calmare il disagio familiare che le girava dentro: un tormento intrappolato nel suo corpo come una perla nera nella presa di un'ostrica. Un pezzo di lei. Duraturo. Segnando il suo passato.

Il filo cedette e le perle le caddero in grembo.Due 1939 Namu Amida Butsu Marzo 1939 – Waimea, Hawaii Gli studenti della classe di quarta elementare di Ruby Ishimaru hanno ascoltato gli annunci del mattino e hanno recitato il Giuramento di Fedeltà. I ragazzi si lanciavano sputi e le ragazze si scambiavano bigliettini. Ruby sedeva da sola, distratta e indignata per non poter restare a casa durante il parto.

Brava studentessa, era spesso la prima ad alzare la mano. Non oggi. Si agitava durante l'aritmetica e l'ortografia. Invece di seguire il testo durante la lettura, fissava l'alfabeto scritto nel corsivo impeccabile della sua insegnante sulla lavagna e i nomi dei bambini scorrevano nella sua immaginazione. Le linee taglienti della K per Kenzo. I tratti aggraziati di M per Marguerite. La semplice curva di C per Chiko, il nome di battesimo di suo padre. Il suo sguardo vagò attraverso la finestra rotta verso infinite miglia di canna da zucchero nelle colline lontane e di nuovo al cortile della scuola dove si ergeva il tronco storto di un albero kiawe. Sognava ad occhi aperti di insegnare al suo nuovo fratellino o sorellina a non toccare le sue spine e sperava che il bambino non facesse del male a sua madre.

"Padre, possiamo restare a casa da scuola oggi?" Mari aveva chiesto al padre quella mattina presto. La sua fronte si aggrottò e non rispose alla sorella di sua sorella, che aveva quattordici anni. Ruby sapeva che non avrebbe dovuto chiederlo di nuovo.

Dopo qualche minuto, il padre parlò con tono sprezzante. "Sta arrivando l'ostetrica. Vai a scuola e fai attenzione ai tuoi studi. Tra poche ore avrai un fratello sano da festeggiare e amare. Lo vedrai appena tornerai a casa." Li ha cacciati di casa. "Adesso vai," disse, tornando nella camera da letto da dove fuoriusciva un gemito sommesso e costante.

Suonò la stridente campanella di licenziamento. Ruby si allungò sotto la sedia e afferrò i lacci del furoshiki avvolto attorno alla sua scatola bentō di legno, ora vuota. Lei e la mamma avevano scelto il